As states push for new ways of learning, some kids and parents feel left behind